Me he comprado un libro para aprender a descifrar jeroglificos algunas cosas las entiendo y otras.......NO.A lo que yo quiero llegar es que si alguien sabe ¡para que sirve la trasliteracion!,por que no me entero de nada,nada,nada. :?
Anck-su-namu
Dudas sobre jeroglificos¿Alguien que me ayude?
-
Anck-su-namu
- Egiptólogo Brillante
- Posts: 10
- Joined: 04 Jan 2006, 20:46
-
pharaonoico
- Docto en Egiptología
- Posts: 469
- Joined: 28 Jan 2006, 16:41
Hola Anck-su-namu:
La transliteración, como me imagino que sabrás, es la representación textual (con nuestro sistema alfabético y ciertos valores fonéticos complementarios) de los signos jeroglíficos que todos conocemos.
Me imagino que tu pregunta se refiere a la utilidad práctica de los mismos. Bien, te explico: si acudes a cualquier diccionario o gramática, casos de Gardiner, Faulkner o Erman por citar a algunos, verás que se utiliza la transliteración como guía para facilitar la búsqueda de las palabras deseadas. Tras esto, me imagino que te preguntarás que para eso que se realice la búsqueda directamente a partir del orden de los signos jeroglíficos, ¿no? Pero buscar las palabras por su transliteración te aclara dudas y proporciona sorpresas tales como ver que ciertos signos son solo apoyos fonéticos, o que ciertos signos son bilíteros y trilíteros que simplifican la fonética de dos o más unilíteros.
En resumidas cuentas, que si existe un grupo de unos 25 ó 30 símbolos fonéticos al que llamamos "transliteración", es porque nos permite buscar cualquier palabra que tengamos la certeza de que empiece por ese fonema, no teniendo que buscar entre cientos y cientos de posibles signos jeroglíficos por los que pueda empezar una palabra o expresión en jeroglíficos.
Espero que me hayas entendido, porque hasta yo mismo casi me pierdo :P
Un saludo,
Álvaro G. P.
pharaonoico@hotmail.com
La transliteración, como me imagino que sabrás, es la representación textual (con nuestro sistema alfabético y ciertos valores fonéticos complementarios) de los signos jeroglíficos que todos conocemos.
Me imagino que tu pregunta se refiere a la utilidad práctica de los mismos. Bien, te explico: si acudes a cualquier diccionario o gramática, casos de Gardiner, Faulkner o Erman por citar a algunos, verás que se utiliza la transliteración como guía para facilitar la búsqueda de las palabras deseadas. Tras esto, me imagino que te preguntarás que para eso que se realice la búsqueda directamente a partir del orden de los signos jeroglíficos, ¿no? Pero buscar las palabras por su transliteración te aclara dudas y proporciona sorpresas tales como ver que ciertos signos son solo apoyos fonéticos, o que ciertos signos son bilíteros y trilíteros que simplifican la fonética de dos o más unilíteros.
En resumidas cuentas, que si existe un grupo de unos 25 ó 30 símbolos fonéticos al que llamamos "transliteración", es porque nos permite buscar cualquier palabra que tengamos la certeza de que empiece por ese fonema, no teniendo que buscar entre cientos y cientos de posibles signos jeroglíficos por los que pueda empezar una palabra o expresión en jeroglíficos.
Espero que me hayas entendido, porque hasta yo mismo casi me pierdo :P
Un saludo,
Álvaro G. P.
pharaonoico@hotmail.com
-
zoser_imhotep
- Egiptólogo Aficionado
- Posts: 6
- Joined: 21 Dec 2005, 22:02
Como te ha dicho pharaonoico, la transliteración es algo fundamental a la hora de aprender la escritura jeroglífica. Además de que es la misma a nivel internacional, con lo que cualquier texto transliterado por cualquier persona puede ser traducido a su vez por otra que no hable su lengua, por ejemplo.
En un principio puede parecer difícil, pero la verdad es que, si quieres realmente aprender a descifrar jeroglíficos, las dos cosas básicas que debes aprenderte de memoria es el alfabeto unilítero y los símbolos de transliteración, son lo básico y principal.
En un principio puede parecer difícil, pero la verdad es que, si quieres realmente aprender a descifrar jeroglíficos, las dos cosas básicas que debes aprenderte de memoria es el alfabeto unilítero y los símbolos de transliteración, son lo básico y principal.
