Para traducir

Paco Molino · Post by **Paco Molino** » 13 Apr 2008, 20:13

Hola, soy nuevo en esto. Me gustaría que alguien me dijera que pone en el jeroglifico de la foto que incluyo, correspondiente a un escarabeo de Nebmaatre. La foto no es muy buena, pero es que la hice con un móvil y de otra foto... Pero, antes, que alguien me explique cómo poner la foto :roll: [/img][/url]

Mamen · Post by **Mamen** » 14 Apr 2008, 18:05

Holas Paco:

Ante todo bienvenido. Mira en este enlace podrás ver las instrucciones para subir imagenes, si tienes algun problema trataré de ayudarte si puedo http://www.egiptologia.com/foro/instruc ... t1596.html

Paco Molino · Post by **Paco Molino** » 15 Apr 2008, 16:17

Voy a probar. Gracias.

[/img]

Si hay suerte y alguien puede traducirlo, pues gracias.

fisherman · Post by **fisherman** » 17 Apr 2008, 18:47

Bueno, pues efectivamente el escarabeo parece pertenecer a AMENOFIS III por que es precisamente su nombre de Nesut Bity NEBMAATRA lo que parece leerse dentro del cartucho, aunque la figura de Maat esta un poco "perjudicada". NEBMAATRA quiere decir "Ra, señor de la Justicia (Maat)" el texto que le acompaña parece decir "I mn tit" que quiere decir "IMAGEN DE AMON".
Espero haberte sido de ayuda, un saludo

Evelyn · Post by **Evelyn** » 17 Apr 2008, 19:36

Ahlan!!!

La traducción de Fisherman es perfectamente correcta. Simplemente quería añadir que la línea que puedes ver debajo de los signos D17 y X1 es el N35, es decir, la preposición n(y). Así pues, la traducción quedaría de la siguiente manera:

Un saludo,

EVIE