Hola a todos. En primer lugar, tengo que agradecer a los miembros de este foro sus recomendaciones sobre libros para iniciarse en la lengua egipcia clásica. Estoy terminando el estudio del libro de Collier y Manley, que me ha parecido una maravilla, por su sencillez y por la increíble cantidad de cuestiones que trata de una forma asequible para todos, y me he atrevido a empezar con el de Allen. Otra maravilla, aunque mucho más denso y árido... pero bueno, al fin y al cabo el Antiguo Egipto ha sido mi pasión desde la infancia y esto sólo requiere un pequeño esfuerzo.
Pero claro, al comenzar la lectura del Middle Egiptian de Allen me encuentro con una pequeña dificultad añadida: el sistema de transliteración. Allen menciona que utiliza el Sistema europeo y que el clásico (el que yo conozco, no sólo por Collier y Manley, sino por otros textos...), pues está desfasado. Así que me encuentro con jrj en lugar de iri, con z simultaneando con s, la aparición de la q... en fin, un poco complicado. Y mi duda es: ¿este sistema de transliteración realmente es el más aceptado hoy día? ¿Es, realmente, como dice Allen, el Sistema Europeo? ¿O más bien es un sistema británico...? :roll:
Dudas sobre sistemas de transliteración
La transliteración que usa Allen es la propia del sistema en inglés, el británico, siendo más correcta en algunos aspectos (como la utilización de ciertos unilíteros como "z" o "q"). Personalmente no lo encuentro nada complicado a la hora de transcribir al castellano (aunque como yo he estudiado siempre en inglés tengo esa, llamémosle, ventaja).
Mira los artículos realizados sobre la transcripción castellana si tienes algún problema de traducción; son dos ligeramente diferentes, pero puedes elegir la que mejor te convenga.
http://www.egiptologia.com/sceae/transc ... ipcion.htm
http://www.egiptologia.com/escritura/tr ... ipcion.htm
Mira los artículos realizados sobre la transcripción castellana si tienes algún problema de traducción; son dos ligeramente diferentes, pero puedes elegir la que mejor te convenga.
http://www.egiptologia.com/sceae/transc ... ipcion.htm
http://www.egiptologia.com/escritura/tr ... ipcion.htm
Alya: gracias por tu comentario y los enlaces. Estoy de acuerdo contigo en que ese sistema británico es más preciso y, además, evita el uso de algunos caracteres especiales, lo que facilita las cosas. Pero claro, para un principiante... es como cuando estás aprendiendo a conducir y te ajustan el embrague del coche.
Gracias otra vez.
Gracias otra vez.