Hola a tod@s.
1- ink is HqA Pwnt
Oración de predicado sustantival.
ink = Pronombre independiente de 1º persona del masculino singular y tiene un significado más o menos enfático, ver Gardine&64, sujeto.
is= partícula enclítica. En las frases que aparece una de sus funciones es la de dar cierto énfasis, ver Gardiner&247.
HqA Pwnt = Predicado sustantival.
Lit: “Yo soy uno, en verdad, el Gobernador de Punt”.
Trad: “Yo soy, en verdad, el Gobernador de Punt”.
2- antyw n.i im(y) sw
antyw= Sujeto en anticipación de oraciones no verbales, ver Gardiner&147,1.
n.i im(y)= Construcción n.sufijo + imy, oración que expresa posesión, ver Gardiner&114,4.
Su construcción:
n.sufijo (poseedor) + imy + sintagma nominal o dependiente (cosa poseída).
Lit: “La mirra (que) pertenece a mí está en él”.
Trad: La mirra que hay allí me pertenece.
Trad: Yo soy, en verdad, el Gobernador de Punt. La mirra que hay allí me pertenece.
Saludos.