Falsa puerta del Visir Mehu

[maytebas]

HOLA NANCYKAT,

Lo del "excelente nivel" hace referencia exclusivamente a Inpw. Todo mi conocimiento de jeroglificos se reduce a una lectura más o menos detallada del manual de Collier y Manley hace unos años, y al intento de entender algunas inscripciones en el templo de Karnak cuando estuve en Egipto hace dos años (pero que evidentemente fracasaron más allá de leer los cartuchos de algunos faraones y de identificar algunas "frases hechas").

El mes pasado me hicieron un regalo: hacerme socia del Museo Egipcio de Barcelona, y en mi primera visita me llamó la atención la falsa puerta de Iny, entre otras cosas porque podía identificar algunas expresiones que aparecen en las estelas del Coliier y Manley. Y pensé: ¿por que no copio algunos jeroglíficos e intentó buscar lo que significan con el manual?...... y ahí empezó todo (hace solo més y medio). Puedes creerme, ese es todo mi conocimiento: identificar algunos jeroglíficos, buscar las expresiones en el manual y "copiarme" la transcripción. Inténtalo, ya verás que se repiten mucho las expresiones, y casi todas las que aparecen en las estelas que hemos trabajado en este foro aparecen en ese libro. Eso sí, cuento con todo el conocimiento y las ganas de ayudar de Inpw.

Hace dos o tres semanas me compré un diccionario por consejo del "foro", pero aún no se bien bien como usarlo. Y ahora estoy empezando a mirarme la "gramática" que tienen el Collier y Manley (en concreto los verbos).

Por cierto......¿tienes la gramática de Gardiner?

Yo ahora quiero ir repasando el material que hemos trabajado pero centrándome en los verbos. Si se me ocurre cómo ayudarte te aseguro que lo haré.

Sigue participando en el foro, y un consejo: atrévete con las estelas que hemos colgado.

Un saludo,
Maytebas

[NANCYKAT]

Hola Maytebas! En realidad hice un año de jeroglíficos, al principio aprendí a dibujarlos y todo eso y después a resolver algunos ejercicios, pero por falta de práctica ya no me acuerdo mucho.-

Si, tengo Gardiner y en español, según tengo entendido es la versión completa. Gardiner plantea ejercicios (todos están tomados de escrituras egipcias auténticas, no son inventados) y explica claro, aumentando en complejidad a medida que avanzas. Pero siempre conviene tener alguna dirección técnica.-

Lo que yo todavía no sé es trasliterar, o sea, si veo un pato, digo "pato", pero no sé decirlo en egipcio. Yo veo que ustedes lo trasliteran y después lo traducen. Por eso es que no me animo.-

Saludos!!

[Mamen]

Holas:

Aunque no diga nada (no tengo nivel para intervenir en esto) sigo este hilo con gran interés y estoy aprendiendo un montón. Muchas gracias Mayte por iniciarlo y por compartir tus estudios, y muchas gracias tb Inpw por todo lo que me estás enseñando.

Por cierto, en la traducción del último mensaje de Inpw me ha llamado mucho la atención "supervisor de cada mandil" es un título que no había visto nunca ¿podeis decirme si es habitual?

[maytebas]

Hola Inpw,

gracias por tu nueva aportación a la falsa puerta de Mehu. También aprovecho para darte las gracias por recomendarme el programa JSesh. Ya lo tengo instalado y estoy empezando a trabajar con él. Espero poder usarlo para "pasar a limpio" los jeroglificos y las transcripciones que hemos ido haciendo.

Maytebas

[maytebas]

Hola a todos,

buscando ejemplos en Internet sobre la "llamada a los vivos" para ver si conseguia un poco de inspiración para descifrar la parte que queda de la falsa puerta de Neferiu he encontrado este trabajo sobre la falsa puerta del visir Mehu. No he tenido tiempo de estudiarla ni de compararla con el trabajo que hicimos, pero creo que es muy muy interesante ya que tiene un poco de explicación histórica, la copia de todos los jeroglíficos (con lo que facilita el trabajo de identificación), la transcripción, y finalmente la traducción.

Espero que os pueda servir de utilidad.

http://www.egypteeternelle.net/index_a.htm

Maytebas