Mil Millas Nilo Arriba

[Mamen]

Autor: Amelia B. Edwards
Traducción de Rosa Pujol
Género: Historia, viajes

Reseña: Amelia B. Edwards (1831-1892) De aprendizaje precoz y carácter inquieto, estudió danza, música, pintura y literatura, destacando finalmente en pintura y literatura, especialmente a partir de la publicacion de los relatos de sus viajes.
Quedó fascinada por Egipto en su único viaje a ese país, en 1873, dedicándose desde entonces plenamente a la egiptología.
Amelia y una amiga llegaron a Egipto y se dedicaron a hacer el turista como cualquier visitante. Pintaba y escribía sobre el exotismo de un país árabe. En su libro retrata fielmente las mezquitas, los bazares, los derviches, las caravanas, etc . Ella y su amiga alquilaron una barca y se propusieron remontar el Nilo desde el Cairo a Nubia, en total unas mil millas. Según avanzaba el viaje, fue retratando de manera exquisita la vida en las aldeas ribereñas y al mismo tiempo hacia dibujos a partir de los cuales se hicieron los grabados que ilustrarían el libro.

Solo puedo decir una cosa sobre él ¡¡¡MARAVILLOSO!!! La descripción del viaje, de los paisajes, de los monumentos y de las peripecias a lo largo de las mil millas, podría haberse escrito ahora.

Los que hemos tenido la suerte de visitar Egipto volveremos a verlo a través de los ojos de la Autora, podremos hacernos idea de como se encontraban las maravillas milenarias hace mas de cien años. Las anécdotas, la descripción de la vida que se encontraban a su paso, el comportamiento de la gente........todo o casi todo, podría haber sucedido ayer, y está narrada con tanto detalle, con tanto sentimiento, que te transporta allí. Los que aun no hayáis tenido la dicha de contemplar el bello país de la Tierra Negra vereis crecer vuestro deseo de hacer el viaje y de sentir algo aproximado a lo que se describe en este libro. Yo sentía el calor del sol de Kemet, sentía la brisa del Nilo, sentía......Egipto.

Bellisima obra, gracias a Rosa por habérnosla acercado y también por sus notas aclaratorias. Si teneis ocasión de leerlo os aseguro que lo disfrutareis.

En este enlace encontrareis mas información http://www.egiptologia.com/rincon-del-e ... wards.html

[Mamen]

Holas:

Mientras leía este estupendo libro, reflexionaba lo poco que han cambiado las cosas en mas de cien años. Algunas descripciones podían pertenecer a cualquiera de los diarios de viaje que se están publicando, cuando descubría algunas escenas me decía "¡Pero si esto mismo me pasó a mi!" Así que pensé en comentar algunos pasajes del libro, ya vereis como podían haber sucedido ayer.

.....Pero cuando al fin se llega al borde del desierto, se sube la pendiente de arena y se alcanza la plataforma rocosa y la Gran Pirámide se eleva sobre nuestras cabezas dominando todo con su majestuosa masa, el efecto es tan repentino como abrumador. Oscurece el cielo y el horizonte. Oscurece a todas las otras pirámides. Oscurece todo excepto el sentimiento de respeto y admiración.

Ahora igualmente, nos damos cuenta de que a lo largo de los años nos hemos familiarizado con las formas de las Pirámides, y solo con sus formas. Hasta ahora no abrigábamos una idea clara acerca de su superficie, su color y su numero (por no decir nada de su tamaño) El estudio mas cuidadoso de planos y medidas, las fotografías mas claras, las descripciones mas elaboradas, han contribuido poco o nada a hacer que conozcamos el lugar de antemano. Esta ondulada meseta de arena y roca, agujereada de tumbas abiertas y coronado por montones informes de cascotes no se parece en nada al desierto de nuestros sueños. Las pirámides de Khufu y Kefren son mayores de lo que habiamos esperado, la de Micerinos es mas pequeña.....

[Mamen]

He aquí una regocijante descripción de un paseo en camello que, cualquiera que haya pasado por esta experiencia, podría firmar.

......El camello tiene sus virtudes (al menos debe admitirse esto), pero no están a la vista. Mi camellero por ejemplo, me dice que el animal transporta una cisterna de agua fresca en su estomago, lo cual es meritorio, pero la cisterna no mejora su porte ni su carácter, ambos abominables. Irreprochable como bestia de carga, está en cambio abierto a muchas objeciones como montura. En primer lugar, resulta desagradable montar en un animal que no solo rechaza ser montado, sino que demuestra una fuerte antipatia personal hacia su jinete. Sin embargo, esta es su peculiaridad amistosa. Sabes que te odia desde el momento en que empiezas a caminar alrededor de él, preguntándote como y por donde iniciar el ascenso de su joroba. De hecho, no duda un momento en decírtelo en los términos mas rotundos. Jura sin recato mientras tomas asiento, gruñe si mueves un centímetro de la silla, y si intentas girarle la cara en cualquier dirección que no sea la que el prefiere te mira airadamente. Si perseveras, trata de morderte los pies. Si el morderte los pies no da resultado, se sienta. El hacer que un camello se siente o se levante, son representaciones expresamente diseñadas para inflingir un completo dolor corporal al jinete. Sacudido dos veces hacia delante y dos veces hacia atrás, con el trasero golpeado y la columna dolorida, el infortunado novicio recibe cuatro empujones diferentes, cada uno mas violento que el anterior. Y es que este "execrable jorobado" está terrible y maravillosamente hecho. Cuenta con alguna articulación superflua en algún lugar de sus patas, y la usa para vengarse de la humanidad.

Sin embargo cabalgarlo es aun mas complicado que sus articulaciones, y mas insufrible que su carácter. Tiene cuatro pasos: el paso de paseo corto, como el bamboleo de un bote con mar rizada; otro paso de paseo largo que te disloca todos los huesos del cuerpo; un trote que te reduce a la imbecilidad; y un galope que significa la muerte súbita. Uno trata en vano de imaginar un crimen para el que un recorrido de dieciséis horas a lomos de un camello no fuera suficiente expiación. Es un castigo que nadie impondría como condena a un ser humano, ni siquiera a un critico literario....

[Mamen]

Seguro que lo siguiente tb os suena a mas de uno y, el que no haya ido aun a Egipto, la tendrá presente cuando viaje:

.....fue en Esna cuando me ofrecieron comprar una curiosidad inédita hasta entonces, una moneda egipcia antigua. El descubridor estaba cavando .....y se encontró un hueco inmenso.....Se ofreció para enseñarnos el lugar exacto y nos contó su historia con simpleza infantil. Sin embargo, y desgraciadamente para la autenticidad de esta notable reliquia, mostraba, junto con el perfil familiar de Jorge IV, una inscripción de su modesto valor, que era precisamente un cuarto de penique. En otra ocasión, durante nuestra larga estancia en Luxor, un fellah nos trajo un botón de cristal coloreado fabricado en Birmingham, jurando que lo había encontrado él mismo sobre una momia en las tumbas de la reinas en Qurnet Murray. Un día cuando yo estaba dibujando, el mismo hombre vino a mi tienda trayendo con él una hilera de escarabeos mas que dudosos, todos verdaderas "antikas", por supuesto, y todos ellos garantizados con un innegable pedigree.

"La, la (no, no) no me traigas mas "antikas", dije seriamente. "Son antiguas y gastadas, y cuestan muy caras. ¿No tienes escarabeos de imitación, nuevos y útiles, que uno pueda usar sin miedo a romperlos?"

"¡Estos son imitaciones Sitt" fue la rápida respuesta"

"¡Pero hace un momento me decías que eran antikas autenticas!"

"Era porque pensaba que la Sitt quería comprar antikas" dijo sin mostrar el menor rubor.

"Veamos" dije "si eres capaz de venderme cosas nuevas por antiguas ¿como puedo estar segura de que no me vendes cosas viejas por nuevas?"

Respondió a esto diciendo que él mismo había fabricado los escarabeos. Entonces, temiendo que yo no me lo creyera, sacó un trozo de papel malo de su pecho, y, tomando uno de mis lapices, dibujó un áspid, un ibis y algunas otras formas jeroglíficas corrientes, con tolerable destreza.

"¿Lo cree ahora?" preguntó triunfante.

"Veo que puedes dibujar pájaros y serpientes", respondí; "pero nada me prueba que puedas tallar escarabeos ni que estos sean nuevos"

"No, Sitt" protestó, "Los he hecho con estas manos. Los hice apenas el otro día. Por Alá. No podrían ser mas nuevos"

Aquí intervino Talhamy:
"En ese caso" dijo, "son demasiado nuevos, y se quebraran antes de un mes. La Sitt haría mejor en comprar otros que estén mas madurados"

Nuestro honrado fellah se tocó la frente y el pecho:
"Ahora te digo mi mas pura verdad" dijo con infantil candor, "hice estos escarabajos en la epoca de la inundación. Son nuevos, pero no demasiado. Están totalmente comprobados. Si se rompen, me puedes denunciar al gobernador, y me darán jarabe de palo por ellos"

Siempre me ha parecido que las características curiosas de esta pequeña escena fue la extraordinaria simpleza del árabe. Con toda su astucia, con toda su disposición al engaño, aguantó el que le volviéramos del revés como a un niño. Jamas se le ocurrió pensar que sus mentiras fueran a ser puestas en duda, o que con cada palabra que pronunciaba se iba inculpando mas y mas.....

En mi ultimo viaje viví escenas, muy pero que muy, parecidas a esta .

[Mamen]

Estoy segura de que mas de uno de los que hemos tenido la suerte de viajar a Egipto estaremos de acuerdo con lo siguiente:

...el viajero que va a Egipto sin algo mas que una mera guia sobre Ramses II, no va bien equipado. Se tendrá que conformar con leer el Argumento, pero se perderá el Poema. En la desolación de Menphis, en el esplendor destrozado de Tebas, solo verá el habitual pathos de las ruinas corrientes. En cuanto a Abu Simbel, el mejor informe histórico jamas transmitido del pasado al presente, solo le contará una historia inteligible a medias. Siguiendo el hilo de la explicación, deambulará de sala en sala, totalmente falto del potente encanto de la asociación con el pasado....Un francés medio, perdido e indefenso por la Abadía de Westminster, guiado por el sacristán, adquiere un concepto igual de vago del significado histórico de las cosas que ve....

Lo anterior, aunque referido a Ramses II, es extensible a todo Egipto. Si llevamos aunque sea un mínimo conocimiento de lo que vamos a ver, disfrutaremos mucho mas de nuestro viaje.