Investigadores de la Universidad de Heidelberg han descifrado una inscripción de época romana localizada en Países Bajos, donde aparece un texto escrito en griego con una maldición propia de la tradición egipcia.
La tablilla realizada en plomo se ha localizado en la plaza principal de la localidad de Heerlen, en el antiguo emplazamiento militar de Coriovallum, que data del siglo II d.C. Un documento por tanto descubierto en el que fue el extremo norte del Imperio Romano, pero que está escrito en griego en lugar de talín, lo que destaca el Dr. Rodney Ast, director del Instituto de Papirología.
En el mundo romano eran comunes las tablillas con inscripciones de hechizos o encantamientos, en las que se grababan conjuros, maldiciones e invocaciones para exorcizar o invocar las fuerzas sobrenaturales. Con ellas podías intentar bloquear la acción de enemigos o enfermedades, o propiciar cosas tan variopintas como negocios, triunfos deportivos, victorias militares o hasta enamoramientos.
La llamada “Tablilla Heerlen” mide 9’3 cm. por 4’8 cm. El tiempo había causado estragos en la superficie del plomo y era complicada su lectura. Pero nuevas tecnologías fotográficas y de imagen como la Transformación de Reflactancia, han permitido hacer legibles algunos de los signos casi borrados por los siglos y la corrosión.
Así se ha podido ver que la tabilla metálica contiene invocaciones a deidades y seres sobrenaturales malignos propios de la tradición egipcia. Además se menciona el nombre de cuatro personas, al parecer esclavos, dos son hombres con nombres latinos, a lo que se suman dos mujeres con nombres griegos. Es factible que la maldición fuera dirigida a estas personas, o tal vez fueron quienes lanzaban una maldición conjunta contra otra persona. No queda claro.
Algunas tradiciones egipcias encontraron gran difusión en el mundo romano. Según los expertos, la tablilla proporciona valiosa evidencia del intercambio cultural y religioso a principios de nuestra era, cuando las tradiciones mágicas de Egipto, el Cercano Oriente, las comunidades judías y los grupos cristianos emergentes interactuaban cada vez más y se extendían por todo el imperio. Los investigadores creen que la tablilla de Heerlen ofrece un ejemplo sorprendente de cómo estas tradiciones se adoptaron mucho más allá de sus lugares de origen y se integraron en la vida cotidiana de toda la Europa romana.
Se prevé que la tablilla con la maldición se exhiba al público en el Museo de Heerlen. También publicará un estudio académico completo de la inscripción y su interpretación, lo que permitirá a investigadores de todo el mundo examinar esta singular pieza y su importancia para el estudio de la religión y la magia antiguas.
Fuentes:
-Comunicado de prensa de la Universidad de Heildelberg. Magical” artifact: heidelberg researchers decipher ancient curse Tablet
-Phys Org: Ancient curse tablet bears rare Greek inscription with binding spell intended to harm enemies
