En recuerdo a Víctor Rivas, creador de AE, hoy que se cumplen siete años sin tenerle entre nosotros. 

Hathor fue una de las divinidades más complejas y relevantes del antiguo Egipto. Diosa de la fertilidad y de la maternidad, se vinculó también con la belleza, el amor, la música, los placeres de la vida, el erotismo… También destaca su carácter funerario, como protectora ante el Más Allá y, como esposa de Horus, se presentó con estrechos vínculos con los faraones. Reinas de Egipto como Nefertari, esposa de Ramsés II, se identificaron con la diosa.

Este Himno a la diosa Hathor es un texto procedente del pequeño templo dedicado a Hathor en la isla de Philae, en el que pueden apreciarse algunos aspectos de las múltiples connotaciones de la deidad:

<<Que bello es tu rostro,
cuando apareces en gloria,
cuando estás alegre,
Hathor, venerable Señora de Senmut[1].
Hathor venerable,
Dama del Santuario de la Llamada[2]. 

Tu padre Ra está exultante cuando te elevas,
tu hermano Shu homenajea tu rostro.
Tot, poderoso en bebidas embriagadoras,
te llama,  ¡Oh poderosa!

La Gran Enéada disfruta el placer y la alegría.
Los babuinos se encuentran frente a tu rostro y bailan para tu Majestad.
Los hitys[3] golpean los tamboriles para tu ka.
Los seres cantan himnos para ti y de adoran.
Los henememet[4] se doblegan a tu autoridad.
Los hombres y las mujeres te ruegan que les concedas el amor.
Las vírgenes para ti abren las festividades y te dan su espíritu protector.

Eres la señora de la alabanza,
Señora de la danza,
Grande de amor
Señora de las Mujeres y de las bellas
Eres la Señora de la Embriaguez,
que tiene numerosas fiestas,
Dama del olíbano,
Señora de trenzar la corona,
Dama de la alegría,
Señora de la exultación,
para cuya majestad toca la música.

Venerable pilar djedet [5], bello ba, Señora de Bugem.
Eres la Señora del Sistro [6] sekhem, Señora de la Menat[7] y del sistro seseshet.
Hacia cuyo ka[8] se alza la clepsida[9].
Eres la Señora de la danza, señora de los cantos y de la danza con laúd,
cuyo rostro brilla cada día
que ignora el dolor.

Ojalá que puedas presentar tu bello rostro
al Rey del Alto y del Bajo Egipto, Señor del Doble País, Autocreador. Hijo de Ra, Señor de las Coronas, César, viviente eternamente, amado de Ptah y de Isis. Puedes hacer que florezca su corazón, eternamente.

Vista del pequeño templo de Hathor en Philae

Notas: *Texto en F. Daumas, Les Propylées du temple de Hathor a Philae, ZÄS 95, 1968, pp. 10-12.

[1] El nombre de la Isla de Biga, situada junto a la Philae.
[2] Nombre dado al templo de Hathor en la isla de Philae.
[3] Un tipo de mono
[4] Habitantes del desierto oriental
[5] Hathor es frecuentemente vinculada a djedet, contrapartida femenina del pilar djed, símbolo de estabilidad.
[6] En el antiguo Egipto existieron diversos tipos de sistros, una especie de sonajeros con importante papel ritual. Estos instrumentos musicales se asociaron estrechamente a la diosa Hathor. Algunos aspectos sobre los sistros y la menat en https://egiptologia.com/el-faraon-seti-i-y-la-diosa-hathor-en-el-louvre/
[7] La menat es un tipo de collar con un contrapeso muy particular. Este objeto podía ser agitado en los rituales realizados por sacerdotisas y se vincula estrechamente a la diosa Hathor.
[8] Uno de los componentes de la identidad de los individuos, traducible como fuerza vital, chispa vital…
[9] Un tipo de instrumento, consistente en un recipiente con agua, utilizado para contar el tiempo.