Hola!
Me gustaria saber si alguien de aqui me puede decir como seria la pronunciacion de los jeroglificos o como puedo conseguirlo.
Me gustaria que me ayudaseis :D
Salu2!
Pronunciación
Si quieres conocer la pronunciación del egipcio medio... tengo que decirte que realmente no se sabe cómo se pronunciaba (se conocen algunas palabras, sobre todo nombres de reyes, porque en la correspondencia diplomática con los países mesopotámicos se incluía una traducción fonética de los nombres para que las gentes de los otros países supieran cómo debían pronunciar aproximadamente sus nombres).
Este problema viene porque en el egipcio antiguo sólo se escribían las consonantes, aunque hay sonidos de semiconsonantes (las "a", "j/y" y "w/u", que no son realmente esas vocales), y por una convención internacional se suele poner una "e" entre consonantes para hacer más posible su pronunciación (así el jeroglífico que se escribe _nfr_ se pronuncia "nefer", pero en la época del Imperio Nuevo sabemos que debió de pronunciarse más o menos como "nafir", ya que algunos nombres de reinas como Nefertiti o Nefertari usaban esa palabra en sus nombres).
De todas formas, el idioma egipcio estuvo en evolución constante, y no se pronunciaba igual el Egipcio Antiguo, que el Egipcio Medio (que es el que se suele enseñar y el que se presenta en los libros al alcance de la mayoría del público), que en el Neoegipcio, el demótico o el copto.
Este problema viene porque en el egipcio antiguo sólo se escribían las consonantes, aunque hay sonidos de semiconsonantes (las "a", "j/y" y "w/u", que no son realmente esas vocales), y por una convención internacional se suele poner una "e" entre consonantes para hacer más posible su pronunciación (así el jeroglífico que se escribe _nfr_ se pronuncia "nefer", pero en la época del Imperio Nuevo sabemos que debió de pronunciarse más o menos como "nafir", ya que algunos nombres de reinas como Nefertiti o Nefertari usaban esa palabra en sus nombres).
De todas formas, el idioma egipcio estuvo en evolución constante, y no se pronunciaba igual el Egipcio Antiguo, que el Egipcio Medio (que es el que se suele enseñar y el que se presenta en los libros al alcance de la mayoría del público), que en el Neoegipcio, el demótico o el copto.
-
dcrow69Ross
- Egiptólogo Brillante
- Posts: 12
- Joined: 28 Feb 2008, 00:32