El propósito del presente trabajo es el de poner en manos de los estudiantes e investigadores de lengua hispana un conjunto de inscripciones del Reino Antiguo, por un lado, como fuente de estudio de la gramática de la época, y, por el otro, de la historia del período. Por ello sólo damos los textos jeroglíficos transcriptos y las fuentes bibliográficas en las que nos hemos basado, pero no se dan traducciones ni comentarios.
Hemos comenzado con documentos pertenecientes a esa ignota y oscura dinastía durante la cual se construyeron las grandes pirámides de Guiza, la Cuarta Dinastía, que hemos seccionado en tres partes: la primera contiene textos atribuibles a los reinados de Snofru y Quéope; la segunda a Quefrén y Menkaura; y la tercera parte trae documentos de datación incierta, pero ciertamente asignables a dicha dinastía.
La división del primer tomo de Kurt Sethe en fascículos (1 al 10) corresponde a la que aparece en la edición que figura en Internet y no a la original, que sólo tiene 4 fascículos. Debido a que la versión del programa Winglyph que hemos podido usar para esta labor tiene algunas carencias, hemos tenido que utilizar, en ocasiones, logogramas que no son exactamente como los originales, sino sólo aproximados lo más posible a los verdaderos que aparecen en el documento, pero siempre hemos dado, en una nota numerada con una letra (p.ej., (a)), las salvedades del caso.
También hemos usado la simbología // logograma // para indicar un signo reconstituído que se ha perdido en el texto original; /////, por el contrario, señala una porción irremediablemente desaparecida de la inscripción; finalmente, hemos usado ( logogramas ) para denotar los cartuchos reales y [ logogramas ] para los serejs.
Jorge Roberto Ogdon